Музыка в стиле раи

Раи (raï, راي) - музыкальный стиль, сочетающий современные западные ритмы с традиционной арабской музыкальной линией. Слово راي в переводе с арабского языка означает "взгляд, мнение, точка зрения".

Раи первоначально возник на северо-востоке Алжира, позже получил широкое распространение по всему миру. Самые известные исполнители раи живут в эмиграции, чаще всего во Франции, где число переселенцев из стран Северной Африки довольно велико. К популярности раи привело и то, что алжирское правительство до 1985 года запрещало передавать музыку в этом стиле по радио, и то, что исламисты убили популярного исполнителя раи Шебба Хасни во время гражданской войны в стране.

У истоков раи стоят древние религиозные традиции, близкие к суфизму. Несмотря на то, что большинство исполнителей раи - мужчины, в нём сильны традиции женского пения. Мужчины, которые начинали исполнять раи, делали это среди женщин, постепенно добавляя новые элементы в эту музыку. Однако то, о чём поют исполнители раи, остаётся неизменным - это трудности повседневной жизни.

Благодаря тому, что под музыку раи можно было легко танцевать, она быстро распространилась по Алжиру ещё в 60-е годы, чему также впоследствии способствовало появление аудиокассет. Сам же раи представлял собой броскую смесь средневековых арабских мелодий и западных ритмов и исполнялся одновременно на традиционных и европейских музыкальных инструментов. Что касается текстов песен раи, то они затрагивали все аспекты жизни, от религии до политики.

Особый этап в развитии музыки раи наступил с началом массовой эмиграции жителей Северной Африки во Францию. Исполнители, слово "Шебб" в имени которых происходит от арабского شاب ("юноша, молодой"), принесли с собой традиции раи в Европу. Их музыка очень популярна среди эмигрантов, поскольку многие песни посвящены тем трудностям, которые приезжим приходится преодолеть в чужой для них стране.

Музыка в стиле раи получила за пределами своей родины самую большую популярность по сравнению с другими направлениями арабской музыки. Её слушают в России (можно вспомнить, к примеру, популярность песни "Аиша", которую исполняет Шебб Халед, в 90-е годы), в Европе и в США.

К наиболее известным исполнителям музыки в стиле раи относятся Шебб Халед, Шебб Мами, Рашид Таха и др.

"Ya Rayah"

Песня "Ya Rayah" была написана Абдеррахманом Амрани (1926-1980), также известным под псевдонимом Дахман эль-Харраши, одним из самых уважаемых и популярных певцов раи. Одна из тем творчества эль-Харраши - судьба эмигрантов. Песня в достаточно резкой форме освещает различные стороны жизни на чужбине и судьбы народа в ссылке. Смысл песни передают слова припева: "О, живущий в изгнании, куда бы ты не подался, рано или поздно ты вернёшься туда, откуда начал".

Refrain:
Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
Chhal nadmou laâbad al ghaflin qablak ou qalbi
Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
Chhal nadmou laâbad al ghaflin qablak ou qalbi

Chhal cheft al bouldan laâmrine wa lber khali
Chhal dhiyaât wquat chhal tzid mazal ou t'khali
Ya Ighayeb fi bled ennas chhal taâya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri

Refrain

Aâlach quabek hzine waâlech hakdha ou tanni
Matdoum achadda wila tzid taâlem ou tabni
Maydounou laâyam walay doum seghrek ou seghri
Ya hilou meskine li ghab saâdou ki zahri

Refrain

Ya msafer naâtik ouwaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qual bel djbine el aâli

Олег "Saracen" Попков, 2004
"Энциклопедия арабского мира" - на русском языке & original article